Dienstag, 29. Juni 2004

Dragostea din tei

Dragostea din teiIch fasse es ja nicht, wie es passieren kann, das so ein Lied auf Platz 1 und 2 der deutschen Charts (einmal als 'Original' und einmal als fast 100%iges Cover) platziert werden kann. Niemand in meinem größeren Bekanntenkreis kann das Lied auch nur ansatzweise nett finden.

Damit ich so etwas verarbeiten kann, und nicht nachts schweiß-gebadet und schreiend aufwache, habe ich mir eine Theorie zurecht gelegt. Die Weltverschwörungstheorie habe ich erstmal hinten angestellt, daher blieb nur eine übrig:

Derzufolge ist das Lied nur deswegen so hoch in den Charts, weil die Leute, die die Maxis kaufen total...sagen wir, einfach gestrickt sind.

Mal ernsthaft, wer sich heutzutage Maxis kauft, ist doch was merkwürdig. Einzelne Charts-Lieder kann man im Radio hören und aufnehmen, im Fernsehen hören und aufnehmen oder als MP3 kaufen. Alles günstiger als zig Euro für so eine Einfach-Scheibe herauszuschmeißen. Das einzige Argument was ich zum CD-Maxi-Kauf zulasse ist das Jäger-und-Sammmlertum.

Also, liebe Leute: Wenn ihr schon Maxis kauft und damit die Charts von Gesamtdeutschland schwerwiegend beeinflusst -- dann kauft bitte nicht solche Lieder. :-)
Geschrieben von garvin in Media um 09:52 | Kommentare (32) | Trackbacks (0)
103451 Klicks
tweetbackcheckTweet This!

Trackbacks
Trackback-URL für diesen Eintrag

Keine Trackbacks

Kommentare
Ansicht der Kommentare: (Linear | Verschachtelt)

Die Antwort ist ganz einfach, weil hier kein Mensch mehr deutsche und englische Musik hören kann. Die neue Sprache für die Popmusik ist rumänisch. Und wenn du schon mal nach Rumänien gefahren wärst, wüstest du auch warum. Aber dafür sind ja die meisten wohlstandsverwahrlosten deutschen Jugendlichen zu träge. Also weiter so: Scheuklappen hoch! Weiter so! Kotzt mal richtig ab! Wir sind ja die Größten. Naja, beim Fußball vielleicht nicht, aber bei der Musik und was für ein Müll in Deutschland so produziert wird. Also, ich wünsche dir viel Spaß bei Cattafeld, Biedermann usw.
#1 Robert am 01.07.2004 00:49 (Reply)
*So ein Quatsch! Aber schön, dass Du es mal rausgelassen hast. ;-)
#1.1 Garvin (Link) am 01.07.2004 13:17 (Reply)
*tja wo er recht hat ...

Ich kenne auch AKCENT aus Rumänien (ebenfalls Boygroup) und ich bin der leider nicht mehr existierenden Seite 'fratzia.net' sehr dankbar, dass es diese Musik auf MP3 angeboten hatte!
#1.2 andy1 am 05.07.2004 18:41 (Reply)
Von wegen in Deutschland gibt es keine gescheite Musik .. so en Müll .. es gibt doch die Böhsen Onkelz!!!!!
#1.3 Anonym am 06.07.2004 13:50 (Reply)
Also ich muß schon mal eins sagen,

in diesem tollen Staate Namens Deutschland wird seit mehr als 20 Jahren größtenteils nur noch großer Mist in Sachen Musik geschrieben. Gruppen wie "Die Ärzte", "Toten Hosen" u.s.w haben zwar sicher ein paar gute Songs aber die wahre Musik wie sie in den 70er und 80er Jahren geschrieben worden ist gibt es leider nicht mehr.

Mittlerweile sieht man auch an der deutschen Wirtschaft wie der deutsche Staat zerbricht und mal ärmere Länder wie , Rumänien, Bulgarien, Kroatien, Bosnien u.s.w sich langsam zu top Staaten formatieren. Und was Musik angeht, da kann sich Deutschland einige Scheiben von den anderen Europäischen Staaten abschneiden.

Ich glaub der letzte und wahre top erfolgskomponist ist und war und bleibt immer noch Dieter Bohlen (Wie er privat ist ist uninteressant). über 120 mio. verkaufte Modern Talking alben sagen alles.

Gruß
#1.4 AV am 06.07.2004 21:28 (Reply)
*Naja, also, wenn ich mir die musik von diesem lieben herrn bohlen mal angucke bekomme ich das kotzen, es ist immer das gleiche und modern talkin hatte so rein zufällig halt die richtige zeit erwischt, aber alles was er jetzt castet ist durch me´dien rummel zwar eine zeit oben (weil die leute halt alles kaufen, von dem sie gesagt bekommen, dass es gut wäre) aber, wenn man das mal beobachtet merkt man, dass die stars die er gecastet hat isch entweder von ihm trennen, oder man von ihnen nach einer zeit gar nichts mehr hört!!!!

Und ich kenne niemanden der jetzt noch modern talkin hört.
wirklich!
NIEMANDEN!!!!!!!
#1.4.1 Lichtfee am 15.08.2004 12:45 (Reply)
*Ja und beim Fußball haben's die Rumänen ja auch schon mehrfach gezeigt, daß sie was können. Die rumänische Musik gefällt mir persönlich sehr. Es lohnt sich, sich a einen Eindruck zu verschaffen. Es gibt natürlich Ausnahmen.
#1.5 Thomas am 13.07.2004 08:36 (Reply)
*Respekt. Diesen Erfolg in der eigenen Sprache: Rumänisch. Während auch die Deutschen auf europäischen und internationalen Wettbewerben in englisch singend Deutschland vertreten.
Wer die Sprache nicht gewohnt ist, hat es sicher schwer das zu verstehen, aber einiges der rumänischen Musik ist sehr schön. Traditionelles und modernes. Nicht unbedingt manele ...
#1.5.1 Thomas am 13.07.2004 08:54 (Reply)
O-Zone ist auch nicht mehr als ein "One-Hit-Wonder", mehr nicht....
#2 Charter am 03.07.2004 22:55 (Reply)
*O-Zone ist nicht ein "One-Hit-Wonder". Sie sind schon seit Jahren in Rumänien bekannt und beliebt. Und haben auch andere schöne Songs. Dass "Dragostea din Tei" ausserhalb Rumäniens so bekannt geworden ist, ist eine tolle Sache, finde ich. Trotz der Sprache. Oder wie Robert sagte, wegen der Sprache. Rumänisch ist eine schöne lateinische Sprache, verwandt mit der italienischen und französischen...also, warum nicht? Aber auch die Melodie hat wohl dazu beigetragen...ein typischer Muntermacher...und die Jungs haben gute Stimmen. Ich wünsche ihnen noch viel Erfolg. Und wenn so ein Song den "wohlstandverwahrlosten Deutschen" beibringen würde, dass es auch " da unten" talentierte Menschen gibt, dann um so besser.
#2.1 Danni am 03.07.2004 23:13 (Reply)
*Du hast ne Meise, und zwar ne grosse. Aber das ist nicht weiter tragisch, denn solche unwissenden Leute wie Dich gibts bei uns in der Schweiz auch genug. Schade, dass ihr neidisch auf den Erfolg dieser Gruppe seid! Ich finde den beat die Baseline und die den Gesang, einfach, aber eben genial. Dein Bekanntenkreis hat keine eigene Meinung, sondern plappert wie Du, einfach nach was andere sagen. Und wenn Du Dich informieren würdest, weshalb es 2 Versionen von diesem Sommer-Hit gibt, dann wäre mir Dein Text vielleicht erspart geblieben.
#3 Phil am 05.07.2004 11:57 (Reply)
*Ich glaube nicht dass das ein One-Hit-Wonder ist! Hast du schonmal in das Album reingehört?? Die anderen Songs sind mindestens genauso gut wie "Dragostea din tei" und werden teilweise sogar schon im Radio gespielt! Also ich denke (und hoffe) wir werden noch viel von den süßen Jungs hören!!!Mich würde es freuen! Abgesehen davon finde ich es super, dass mal so ein Lied in die Charts kommt! Mal was anderes wie Britney und Co.! Ich für meinen Teil kenne nur Leute die begeistert von den dreien sind und in meiner Klasse wird sich auch heftig um die Poster gefetzt! :0)
Mir hat das Lied zwar am Anfang auch nicht gefallen, aber nur weil ich es erst von Haiducii gehört hab! von der klingt das echt besch***! aber o-zone haben das echt super hingekriegt! das steckt total an, da kann man einfach nur mitgrölen ( vorrausgesetzt man kann den text ;-) ) aber wofür gibt's songtexte zum ausdrucken??? Also ich kann nur sagen: WEITER SO, O-ZONE!!!
#4 Sydney (Link) am 05.07.2004 14:02 (Reply)
*lach*

Ja und was lernen wir wieder daraus, lieber Garvin? Kritisiere NIEMALS, wirklich NIEMALS einen "Künstler" oder einfach auch nur ein Lied. Denn dann hast du direkt "eine Meise" (wohlgemerkt eine Große!), neidest Erfolg und dein ganzer Bekanntenkreis mutiert aufgrund dessen zu dämlichen Nachplapperern. Und dein Wohlstand als deutscher Jugendlicher (Jawohl! Wer hätte es gedacht: Soziale Situierung und Nationalität ist hier definitiv ein nicht zu vernachlässigender Faktor...) verblendet dein unwissendes Musikohr.

Du Schlimmer, du Schlingel, du uninformierter Geschmackloser, wie kannst du nur! :D
#5 serotonic am 05.07.2004 16:40 (Reply)
*Na Herr Garvin,

ich glaube ueber Lieder wie dieses in irgendeiner Weise zu diskutieren macht genauso wenig Sinn, wie die Windows/Linux discussion auf dem Heise Ticker. Die Antwort ist klar, mit Menschen die Musik wie diese hoeren hat man keine Gespraechsgrundlage und somit hilft so ein blog Eintrag hauptsaechlich zum flamewar.
#6 lewe (Link) am 06.07.2004 08:33 (Reply)
Klar, über Geschmack ist schlecht streiten. Aber direkt aus persönlicher Abneigung "Wohlstandsverwahrlosung", "grosse Meisen" und hirnlosen Bekanntenkreis (Paraphrasierung von mir) zu folgern, da gehört schon eine gewisse Menge, hmm, Reife dazu. Zwar eine sehr kleine, aber immerhin. :)
Ich kenn das Lied nicht einmal, bin aber immer wieder von den Einblicken in den Gemütszustand der Jugend begeistert, die (kleine und vermeintlich harmlose) Blogeinträge so erlauben. :)
#7 lars am 06.07.2004 11:49 (Reply)
*Laßt doch mal was zu, was nicht gewohnt ist. Bin schon ein älteres Semester und empfinde durch "Dragostea din Tei" ein Lebensgefühl rüberkommen, das ich gewöhnlich nicht entdecken kann.
Ich kenne und liebe Rumänen. Ich wünsche diesem gebeutelten liebenswerten Volk alles erdenklich Liebe und Gute, nicht zuletzt weil
sie auch mal Freude und Anerkennung verdient haben. Stumpfsinn und Pessimismus gibt genug.
#8 Betina Bergdolt am 06.07.2004 12:48 (Reply)
*hallo Leute, habe diesen Blog durch google gefunden, um herauszufinden was es mit den beiden Dragostea tin dei- Versionen auf sich hat. Die von Haiducii ist bekanntlich die erste, welche später von O-zone fast identisch gecovered wurde. Sunshine-Live hat ja einige Zeit lang den Titel von erstgenanntem Interpreten gespielt, der Titel von O-zone ist mir persönlich zuerst auf der neuen BravoHits begegnet. Da dachte ich allerdings es handele sich (mal wieder) um ein billiges Plagiat des Originals, da die "echte" Version für die Warner Music Group zu dem Zeitpunkt zu teuer gewesen wäre... Aber nein, die Kopie ist genauso erfolgreich wie das Original. Auch wenn beide Titel leider kommerzmäßig sehr stark ausgebeutet werden, halte ich sie für ziemlich heftige Partykracher (lief gestern aufm 3Tages Fest an die 3 mal *g*) und vor allem für den Sommerhit 2004.

Achja, diesen "Ohrwurm" hat jemand zum Anlass genommen, ein recht rofligen Videoclip zu drehen, vielleicht kennt ihn hier noch nicht jeder:
http://www.mmedia.is/stjarna/Idiot.wmv

gruß,
Gigamike.
#9 Gigamike (Link) am 06.07.2004 21:51 (Reply)
hey wollte nur kurz sagen haiducci hat es von o-zone gecovert!! denn sie haben von ihnen geld bekommen und wenn man weiß wie es in Rumänien zugeht und schon mal dort war, dann kann man auch verstehen warum sie das geld angenommen haben. es gibt noch mehr rumänische bands die sehr gute musik machen. seit doch nicht immer auf das "perfekte" Deutschland fixiert
#9.1 Anonym am 10.07.2004 15:54 (Reply)
mal ne frage:
welches is jetz das original und welches das cover? überall wird was anderes behauptet.... danke!
#10 mamba am 07.07.2004 11:58 (Reply)
*hab ich jetzt etwa was falsches geschrieben??
#11 Gigamike (Link) am 10.07.2004 22:39 (Reply)
Hallo

Das ist rumänischen Musik, meine Mama hat mir erzählt dass sie nicht gewusst hat und fragte mich "Was ist das?" später sie freut sich auf dass wir rumäne sind. Ich nicht nur halb Rumäne, halb deutsche. (bin ja resthörig)
Also, Dragostea din tei bedeutet auf deutsch: Liebe unter dem Linde(nbaum)
Ich war total baff deshalb liegt auf die Sommerhits der Nummer eins geschlagen hat. Ich glaube, glaib als Ohrwurm gewidmet *g*
#12 Davi am 10.07.2004 23:15 (Reply)
*Mir als älterem Semester gefällt das Lied gut. Allerdings wüsste ich gern, wie der Text auf Deutsch heißt. Liebe unterm Lindenbaum ist ja schon ganz gut, aber wie geht es weiter?

Danke für die Übersetzung von jemanden, der Rumänisch kann.

Angelika
#12.1 Angelika am 11.07.2004 12:36 (Reply)
*Hi Angelika,
auch ich gehöre zum älteren Semester und nerve meine Kiddies tagein, tagaus mit einem bestimmten Titel ;-)

Wenn du Lust hast, guck mal hier: http://www.golyr.de/o-zone/songtext/369196_dragostea-din-tei-deutsche-uebersetzung.htm
Liebe Grüße
Anka
#12.1.1 AnkaBaer am 18.08.2004 18:03 (Reply)
*Hallo Davi!

Wo kann ich den gesamten Text auf Deutsch bekommen? Brauche ihn ganz dringend!

Ciao Nina***
#12.2 Nina am 24.08.2004 12:21 (Reply)
Also als ich das Lied zum Ersten mal gehört habe,konnte ich´s nicht glauben.Nicht,dass ich es schlecht finde.Mein Vater kommt aus Rumänien und meine familiären Wurzeln sind dort,deshalb war ich total verblüfft dass ein rumänisches Lied es in die Deutschen Charts geschafft hat.Rumänien hat viele tolle Künstler und Sänger und ich bin wirklich froh,dass eine Gruppe nun nicht mehr nur national bekannt und beliebt ist.

Liebe Grüße an alle aus Deutschland uns Rumänien!

PS:Tipp(ein etwas älteres aber auch geiles Lied von O-Zone:DESPRE TINE)
#13 Mario Anghel(Österreich) am 12.07.2004 16:46 (Reply)
*Da die Diskussion hier ja ewiglich weitergeht, möchte ich eines gesagt haben: Ich fänd das Lied auch ultranervig und scheiße, wenn es von einem Deutschen, einem Engländer oder einem Pudel stammen würde. Die Kultur ist mir schnurzpiepsegal, das Lied an sich saugt einfach gewaltig Luft durch Löchter. ;-)
#14 Garvin (Link) am 13.07.2004 11:21 (Reply)
*Das Lied ist toll, leider mögen es die meisten nicht, weil sie es nicht verstehen, na na mann müsste Rumänisch können, wie ich!!! Ref. Liebe unter dem Lindenbaum!
Es lebe ROMANÄSCHTE!!!!!!!!!!!!!!!!
#15 Sabine (Link) am 13.07.2004 13:52 (Reply)
*Nein, die meisten mögen es nicht weil die Musik total pillepalle ist, da kann der Text noch so schön sein. Ganz einfach, man muss da nicht kulturelle Differenzein reindichten. :-)
#16 Garvin (Link) am 13.07.2004 13:59 (Reply)
also wenn es schon so weit geht dass man sich so krass über ein paar rumänen aufregt die ein paar wochen in den charts sind(oha,wie furchtbar) dann stimmt doch irgendetwas nicht.hallo-wie katastrophal war denn die wochenlange nr.1-platzierung von den billigsuperstars wie alexander,DANIEL KÜBELwasauchimmer,juliette,jeanette und wie die alle heißen...ich finde DAFÜR sollte sich deutschland echt schämen.und ich frag mich heute noch wer sich deren lieder reinziehen geschweige denn auch noch kaufen(!!!GELD dafür ausgeben!!!)kann.also-es gibt genug andere gründe sich das maul zu zerreissen...obwohl das lied zwar echt nervig ist,gibt es echt schlimmeres.und sie verdienen immerhin einen haufen kohle damit,also "bescheuert"sind sie schon mal auf keinen fall.

ende
#17 rieni am 13.07.2004 20:57 (Reply)
*Rieni, danke für die Zustimmung bei den schlechten deutschen Liedern, denn qualitativ kann man die gut mit Dragostea din tei vergleichen. :-)
#18 Garvin (Link) am 14.07.2004 09:21 (Reply)
da ich selber aus rumänien komme und jetzt drei wochen dort war habe ich die aktuellsten lieder gehört. die lieder von dort sind gar nicht vergleichbar mit den deutschen liedern. sie sind einfach besser und machen viel mehr stimmung, da gebe ich dir vollkommen recht man muss halt rumänisch können wir wir!!! romanie 4-ever
#19 anda am 24.08.2004 22:36 (Reply)
*..ich finde sas lied Dragostea tin tei super, und ich bin nicht unterbemittelt!
Es gibt ein Spanisches sprichwort:
Para Gustos hicieron colores!
Für den Geschmack hat man Farben erfunden. Wäre schlimm wenn jeder den selben hätte.
In diesem Sinne wünsche ich O`zone nochmal mindestens XX Wochen in der Top 10
#20 hexemina am 31.08.2004 10:54 (Reply)

Kommentar schreiben

Pavatar/Favatar/Gravatar wird unterstützt
BBCode-Formatierung erlaubt
Standard-Text Smilies wie :-) und ;-) werden zu Bildern konvertiert.
Die angegebene E-Mail-Adresse wird nicht dargestellt, sondern nur für eventuelle Benachrichtigungen verwendet.

Um maschinelle und automatische Übertragung von Spamkommentaren zu verhindern, bitte die Zeichenfolge im dargestellten Bild in der Eingabemaske eintragen. Nur wenn die Zeichenfolge richtig eingegeben wurde, kann der Kommentar angenommen werden. Bitte beachten Sie, dass Ihr Browser Cookies unterstützen muss, um dieses Verfahren anzuwenden.
CAPTCHA