supergarv

Finde ich genial. Das habe ich schon lange gesucht. Da ich auf Mehrsprachigkeit spezialisiert bin, passt es wunderbar. Habe es gerade installiert. Nur, wie und wo kann ich nun die Texte erfassen? Na, werde es schon noch finden.

Was mich an S9Y stört: Bilder werden mit festen, lokalen Stylesheets versehen. warum werden da keine Klassen vergeben?

Den habe ich nicht freigeschaltet, sondern dachte mir: Ja gut, derjenige wird schon selbst auf das Forum stoßen und ich habe gerade auch keine Zeit und Lust , in meinem privaten(!) Blog eine Diskussion über Plugins vom Zaun zu brechen.

6 Stunden später folgte ein weiterer Kommentar:

zwei Dinge fallen auf:

1. der Titel wird nicht beachtet, dass heisst der deutsche Titel taucht bei mir auch in der englischen Version auf.
2. es gibt keine verschiedene URL für die Versionen. (oder habe ich da was übersehen?). Deswegen kann ich so ohne Weiteres keine bestimmte Sprachversion ansteuern.

Hast Du Ideen?

Nun, dachte ich mir, das wird ja jetzt schon recht konkret. Da kann es nicht mehr lange dauern, dass derjenige das Serendipity-Forum bemüht. Da mir nach wie vor die Zeit fehlte, habe ich nachlässigerweise auch das Kommentar nicht freigeschaltet und abgewartet.

20 Stunden später folgte:

Nun habe ich mich drei Tage mit dem Thema beschäftigt und bin echt sauer. Es gelingt zwar zweisprachige Artikel zu schreiben, aber danach geschehen mysteriöse Dinge.

In der Fußzeile zum Artikel steht dann beispielsweise zweimal En En, obwohl der Text deutsch und englisch ist. Bearbeiten kann ich ihn auch nicht mehr. Er zeigt im Editmode nur die deutsche Variante, die englische ist. leer. Mittlerweile ahbe ich die Artikle mehrfach gelöscht und neu angelegt, aber noch keine Systematik gefunden. Ist da noch ein Trick. Ich habe in der Seitenleiste die Sprachumschaltung installiert und dieses (unverständliche) Multilangtool. Was wache ich nur falsch?!!

Da tat er mir schon leid, und ich bereitete einen kleinen Antworttext vor. Den konnte ich aber nicht abschicken, da ich 5 Minuten(!) später zwei E-Mails erhielt. Eine an meine private Adresse und eine an die E-Mail Adresse meines Brötchengebers (WTF?). Sie hatten denselben Inhalt wie der Kommentar auf dem Blog.

Da ich in Zeitnot war, antwortete ich schnell:

Kein Grund sauer zu sein. Wende Dich doch einfach an das Serendipity Forum,
dort kann ich jederzeit gerne versuchen Dir zu helfen.

Damit dachte ich, der Gerechtigkeit genüge getan zu haben, und den verzweifelten Fragesteller endlich eine Hilfe gegeben zu haben. Denn (Zaunpfahl!) im Forum finden sich bereits Einträge zu der exakt selben Problematik wenn man nach "multilingual" sucht.

Also dachte ich mir, alles wird gut, wenn ich abends im Forum nachschlage, werde ich sein Posting finden und kann antworten.

Pustekuchen, heute kam folgende Antwort per E-Mail:

Das Modul funktioniert *nicht*. Ich werde jetzt parallel installieren.

1. man kann eine Sprachversion nicht per URL ansteuern
2. Umschaltung im Frontend wechselt Defaultsprache im Backend.

Das geht so nicht.

Beim Satz Das geht so nicht platzt mir dann mal spontan der Kragen. Abgesehen davon, dass er zum vierten Mal eine Frage persönlich stellt, anstelle ein existierendes Support-Forum aufzusuchen, finde ich es dreist mit einer derartigen Formulierung vor den Kopf zu stoßen.

Also schrieb ich relativ entnervt zurück:

Bitte wende Dich an das Forum, ich gebe keinen privaten Support. Das Plugin funktioniert.

Ich bin sehr gespannt, ob ich zum einen demnächst ein Posting im Forum erwarten kann und ob ich zum anderen meinen platzenden Kragen zusammengenäht kriege, um dort fachgerecht zu antworten. Der Antwortstil meiner letzten E-Mail tut mir im Nachhinein sogar leid, denn so ein Stil ist eigentlich absolut nicht meine Wahl.

Zusammenfassend möchte ich an dieser Stelle festhalten: Ich helfe gerne und oft, aber alles hat eine Grenze. Wer kostenlose Hilfe sucht, muss sich auch selbst soweit informieren, dass er dafür die richtige Stelle finden. Mein persönliches Blog ist nicht die richtige Stelle.

Dies ist die richtige Stelle.